1
00:00:04,834 --> 00:00:06,185
Entonces, ¿qué pensaron ustedes?

2
00:00:06,185 --> 00:00:07,725
Sí, ya sabes, estuvo bastante bien.

3
00:00:07,725 --> 00:00:09,586
creo que voy a
Me gusta más el remake.

4
00:00:09,586 --> 00:00:11,876
No lo llaman crimen.
Ciudad por nada, cariño.

5
00:00:13,187 --> 00:00:14,607
Bueno, me alegro que te haya gustado.

6
00:00:14,607 --> 00:00:17,138
Me perdí todas las mejores partes, porque
Estabas tratando de hablar conmigo.

7
00:00:17,148 --> 00:00:19,959
Amigo, todavía no sé lo que eres
hablando de. Como dije, no fui yo.

8
00:00:19,959 --> 00:00:22,069
- Lo que sea.
- Entonces, ¿qué sigue?

9
00:00:22,069 --> 00:00:25,200
¿Quién está dispuesto a disfrutar de algunos de mis
¿Los famosos batidos Morde caseros?

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,740
- ¡De acuerdo! - Sonidos
¡bien! - ¡Está bien, claro!

11
00:00:28,881 --> 00:00:30,621
Entonces, ¿qué hay en un batido Morde?

12
00:00:30,621 --> 00:00:31,972
Es una sorpresa.

13
00:00:32,052 --> 00:00:33,712
Es sólo un batido normal.

14
00:00:33,822 --> 00:00:36,593
Realmente vas a cargar
postres después del incidente del Chili-dog?

15
00:00:36,593 --> 00:00:39,034
- ¡Sí, qué asqueroso!
- No me lo recuerdes...

16
00:00:39,034 --> 00:00:41,464
¿Qué? Siempre hay lugar para el postre,

17
00:00:41,464 --> 00:00:44,735
especialmente cuando el
¡El postre son batidos Morde!

18
00:00:44,765 --> 00:00:46,866
Oh, caray, olvidé algo en el auto.

19
00:00:46,866 --> 00:00:47,906
Ya vuelvo.

20
00:00:51,367 --> 00:00:52,207
¿Qué pasa?

21
00:00:52,257 --> 00:00:53,498
No encuentro mi billetera.

22
00:00:53,498 --> 00:00:54,778
Ah, veamos...

23
00:00:57,169 --> 00:00:58,609
¿Revisaste la guantera?

24
00:00:58,609 --> 00:01:01,250
Sí, lo revisé allí... ya...

25
00:01:15,844 --> 00:01:17,254
Oh lo siento, yo
no debería--

26
00:01:17,254 --> 00:01:18,274
No, está bien.

27
00:01:18,274 --> 00:01:19,645
- es
sólo- - ¿Qué?

28
00:01:19,645 --> 00:01:21,235
Tu aliento es muy malo.....

29
00:01:22,446 --> 00:01:23,346
Dios mío.

30
00:01:25,096 --> 00:01:27,737
- ¡Espera, no! Es-- -
¡Lo siento! ¡Lo lamento!

31
00:01:28,127 --> 00:01:29,157
¡Mardoqueo!

32
00:01:29,157 --> 00:01:32,258
Sí, ya sabes, subí
con el nombre Morde-shakes.

33
00:01:32,258 --> 00:01:34,629
- Entonces técnicamente- - Morde-se sacude.
están cancelados. Buenas noches Eileen.

34
00:01:34,629 --> 00:01:35,449
Espera, ¿qué?

35
00:01:35,449 --> 00:01:37,019
Necesito hablar contigo. ¡Vamos!

36
00:01:38,660 --> 00:01:39,950
Eh... ¿buenas noches?

37
00:01:41,351 --> 00:01:44,622
Oh hombre, esto es malo. Esto es realmente malo.

38
00:01:44,622 --> 00:01:45,612
Amigo, ¿qué es?

39
00:01:45,612 --> 00:01:46,892
Besé a Margarita.

40
00:01:48,373 --> 00:01:50,493
Vaya, tengo mucho dinero de Musculoso.

41
00:01:51,113 --> 00:01:52,424
Soy tan idiota.

42
00:01:52,424 --> 00:01:54,344
Pero eso es lo que tu
quería, ¿cuál es el problema?

43
00:01:54,344 --> 00:01:57,025
¿Tenías mal aliento o algo así?

44
00:01:57,875 --> 00:01:59,606
¡Hice!

45
00:01:59,606 --> 00:02:01,996
¿En serio? ¿No lo comprobaste primero?

46
00:02:01,996 --> 00:02:03,207
Estaba en el momento.

47
00:02:03,207 --> 00:02:04,947
Tienes que empacar una menta, hermano.

48
00:02:06,047 --> 00:02:08,088
Ese fue nuestro primer beso y lo arruiné.

49
00:02:08,318 --> 00:02:10,359
nunca lo seré
capaz de enfrentarla de nuevo.

50
00:02:10,409 --> 00:02:11,989
Ojalá pudiera retirarlo.

51
00:02:11,989 --> 00:02:14,400
Parece que necesitas una máquina del tiempo.

52
00:02:15,170 --> 00:02:16,660
Ja, sí, lo desearía.

53
00:02:17,420 --> 00:02:19,061
Espera, ¿quieres decir que todavía lo tienes?

54
00:02:19,061 --> 00:02:21,452
Oh, te refieres al tiempo
Máquina que dijiste que era una estafa,

55
00:02:21,452 --> 00:02:23,192
y una pérdida de dinero.

56
00:02:23,222 --> 00:02:26,473
Bueno si quien vende
¿Una máquina del tiempo por 15 dólares?

57
00:02:26,473 --> 00:02:27,373
Estaba a la venta.

58
00:02:27,373 --> 00:02:28,473
Entonces, ¿puedo seguir usándolo?

59
00:02:28,473 --> 00:02:30,284
Sólo si admites que realmente
Creo que es realmente genial.

60
00:02:30,284 --> 00:02:32,975
Amigo, deja de hacer tonterías.
Mi vida está en juego.

61
00:02:32,975 --> 00:02:34,735
Está bien, está bien, caray.

62
00:02:39,346 --> 00:02:41,937
¿Eso es todo? Parece un poco chatarra.

63
00:02:41,937 --> 00:02:43,558
Oh, entonces supongo que
No quiero usarlo entonces.

64
00:02:43,558 --> 00:02:45,578
No no, lo siento. ¿Cómo funciona?

65
00:02:45,608 --> 00:02:47,068
No sé. Nunca lo usé antes.

66
00:02:48,049 --> 00:02:48,859
Dame.

67
00:02:50,459 --> 00:02:51,680
¿Dónde está el interruptor de encendido?

68
00:02:51,680 --> 00:02:52,830
Amigo, lo vas a romper.

69
00:02:52,830 --> 00:02:55,071
Sólo quiero volver a hace 15 minutos.

70
00:03:00,592 --> 00:03:01,542
¿Dónde estamos?

71
00:03:01,542 --> 00:03:03,303
Esta cosa nos acaba de enviar afuera.

72
00:03:03,303 --> 00:03:04,403
No amigo, mira.

73
00:03:04,803 --> 00:03:05,894
Ahí estamos.

74
00:03:05,894 --> 00:03:08,694
Realmente vas a cargarte en el desierto.
Después de ese incidente con Chili-Dog.

75
00:03:08,694 --> 00:03:10,395
Vaya, esto es raro.

76
00:03:10,395 --> 00:03:11,885
Disparar. Allá vengo.

77
00:03:15,516 --> 00:03:16,667
Bueno, haz algo.

78
00:03:16,667 --> 00:03:18,197
- ¿Cómo qué?
- No sé.

79
00:03:18,557 --> 00:03:20,227
No puedo simplemente irrumpir ahí.

80
00:03:20,227 --> 00:03:21,598
Bueno, aquí viene Margarita.

81
00:03:22,938 --> 00:03:24,719
Mira lo nervioso que luces.

82
00:03:24,759 --> 00:03:27,760
Hola bebe, ¿puedes ayudarme?
encontrar lo que estoy buscando?

83
00:03:27,890 --> 00:03:28,890
Bueno.

84
00:03:28,890 --> 00:03:29,790
Amigo, déjalo.

85
00:03:31,381 --> 00:03:32,451
¿Qué pasó?

86
00:03:32,451 --> 00:03:33,531
No lo toqué.

87
00:03:33,601 --> 00:03:37,012
- Hombre, debe tener algún fallo.
- Eso es lo que obtienes por $15.

88
00:03:37,012 --> 00:03:40,633
¡Oye, pero funcionó! no puedo
¡créelo! Déjame ver por un segundo.

89
00:03:42,153 --> 00:03:43,754
Retroceda hace dos meses.

90
00:03:45,644 --> 00:03:47,035
¡Impresionante!

91
00:03:47,035 --> 00:03:48,435
¡Amigo, deja de hacer tonterías!

92
00:03:48,535 --> 00:03:51,426
Ok, entonces, ¿cuál es una manera rápida de hacerlo?
¿Puede arreglar mi mal aliento en el pasado?

93
00:03:51,426 --> 00:03:53,326
Así que cuando bese a Margaret no estará mal.

94
00:03:53,356 --> 00:03:55,717
Te lo dije, Mints.

95
00:03:55,717 --> 00:03:59,528
Está bien, sí. Volveremos más temprano en
la noche, y darle una menta a mi yo pasado.

96
00:04:00,148 --> 00:04:01,379
Hace dos horas.

97
00:04:08,471 --> 00:04:09,861
¿Tienes esas mentas?

98
00:04:10,761 --> 00:04:14,482
¡Tengo que salir de ese lugar! yo
¡Tengo que salir de esa ciudad criminal!

99
00:04:16,233 --> 00:04:17,123
¿Qué...?

100
00:04:19,904 --> 00:04:21,304
Amigo, esto no va a funcionar.

101
00:04:21,304 --> 00:04:22,965
Bueno, no quiero que me vean.

102
00:04:22,965 --> 00:04:24,715
- Aquí.
- ¡Rigby, espera!

103
00:04:26,225 --> 00:04:27,516
Psst, hola, Mardoqueo.

104
00:04:28,176 --> 00:04:30,897
- Amigo, ¿quieres unas mentas?
- ¿Qué? No amigo. Silenciar.

105
00:04:31,057 --> 00:04:32,997
Vamos, son realmente
bueno. Toma, toma un par.

106
00:04:32,997 --> 00:04:34,428
- Amigo, ¡déjalo!
- ¡Tómalos!

107
00:04:34,428 --> 00:04:35,358
¡Detener!

108
00:04:36,348 --> 00:04:37,128
¡Mardoqueo!

109
00:04:37,128 --> 00:04:38,659
¡Amigo, estamos intentando ver la película!

110
00:04:38,659 --> 00:04:40,489
Sí, entonces deja de intentar... esperar.

111
00:04:42,700 --> 00:04:44,200
¿Por qué no tomaría simplemente una menta?

112
00:04:44,200 --> 00:04:45,091
No lo sé hombre.

113
00:04:45,091 --> 00:04:47,821
Pero no necesitarías una menta, si
No he comido ese Chili-Dog antes.

114
00:04:47,821 --> 00:04:50,022
¡Eso es todo! simplemente me detendré
evitar que lo coma.

115
00:04:52,933 --> 00:04:53,573
Disparar.

116
00:04:54,173 --> 00:04:55,383
Estoy a punto de hacer el pedido.

117
00:04:55,813 --> 00:04:57,544
Uf, si tan solo ese camión no estuviera allí.

118
00:04:57,544 --> 00:04:59,304
Lo entendiste. Sígueme.

119
00:04:59,804 --> 00:05:00,875
¿Sabes lo que quieres?

120
00:05:00,875 --> 00:05:03,606
Sí, déjame hacer un descuidado.
dan dog, con cebolla extra.

121
00:05:03,606 --> 00:05:06,516
- ¿Extra? ¿Seguro?
- Sí. Apílalos.

122
00:05:06,516 --> 00:05:08,427
Un dan descuidado
con--. ¿Qué...?

123
00:05:13,728 --> 00:05:15,369
¿Qué? Regla de los cinco segundos.

124
00:05:15,829 --> 00:05:17,759
Eso fue realmente asqueroso.

125
00:05:17,879 --> 00:05:18,910
Mira, te lo dije.

126
00:05:20,300 --> 00:05:21,700
¿Qué me pasa?

127
00:05:21,700 --> 00:05:24,151
Sí hombre, no puedo creerlo.
Margaret te dejó besarla.

128
00:05:24,151 --> 00:05:24,901
¡Tranquilo!

129
00:05:24,981 --> 00:05:28,582
Si tan solo hubiera comido algo antes,
Ni siquiera hubiera querido ese tonto Chili-Dog.

130
00:05:29,363 --> 00:05:30,643
Hace siete horas.

131
00:05:32,943 --> 00:05:36,294
Oigan, les salvé el
último trozo de tarta de manzana.

132
00:05:36,294 --> 00:05:37,095
No, gracias.

133
00:05:37,095 --> 00:05:39,155
Sí, estamos ahorrando espacio.
para Chili-Dogs esta noche.

134
00:05:39,235 --> 00:05:39,985
Bueno.

135
00:05:43,036 --> 00:05:45,177
Margaret, después de todo nos quedaremos con ese pastel.

136
00:05:45,187 --> 00:05:45,957
Seguro.

137
00:05:47,728 --> 00:05:48,498
Aquí tienes.

138
00:05:48,498 --> 00:05:50,288
¿Qué? Dijimos que no.

139
00:05:50,858 --> 00:05:53,139
Sí, Chili-Dogs esta noche, ¿recuerdas?

140
00:05:54,159 --> 00:05:56,130
Lo siento, ha sido un día largo.

141
00:05:57,090 --> 00:05:58,370
Margaret, ¿dónde está el pastel?

142
00:05:58,370 --> 00:06:00,541
¿Podemos conseguir algunos?
¿Sándwiches también con patatas fritas?

143
00:06:00,581 --> 00:06:01,571
Claro.

144
00:06:01,841 --> 00:06:02,942
Aquí está tu comida.

145
00:06:02,942 --> 00:06:04,512
Las patatas fritas estarán listas en un minuto.

146
00:06:04,542 --> 00:06:06,693
¿Te sientes bien?

147
00:06:06,693 --> 00:06:09,473
Vamos chicos, si
metiéndose conmigo, no es gracioso.

148
00:06:09,663 --> 00:06:11,314
¡No lo somos! ¡Lo juro!

149
00:06:11,314 --> 00:06:13,454
Excelente. Ahora Margaret está enojada conmigo.

150
00:06:13,454 --> 00:06:15,345
Supongo que simplemente estás deseando
Arruina tus posibilidades con ella.

151
00:06:15,345 --> 00:06:16,415
No me rendiré.

152
00:06:16,545 --> 00:06:18,766
Tiene que haber una manera
para arreglar mi mal aliento.

153
00:06:28,329 --> 00:06:31,789
Ah, sí. Eso es lo que les gusta a las damas.

154
00:06:33,030 --> 00:06:34,370
¡Coge el enjuague bucal!

155
00:06:35,520 --> 00:06:36,841
¿Rigby? ¿Qué?

156
00:06:38,471 --> 00:06:39,522
¡ABRE LA BOCA!

157
00:06:39,982 --> 00:06:41,472
¡Es por tu propio bien!

158
00:06:43,323 --> 00:06:45,443
¿Qué diablos? ¡Bajate hombre!

159
00:06:46,013 --> 00:06:47,024
Oh hombre...

160
00:06:47,024 --> 00:06:48,004
Esto no puede ser bueno.

161
00:06:48,004 --> 00:06:49,914
Esperar. ¿Quiénes son ustedes?

162
00:06:49,934 --> 00:06:51,215
Somos del futuro.

163
00:06:51,215 --> 00:06:53,785
Oh, no. ¿Dónde estoy? ¿Qué año es este?

164
00:06:53,785 --> 00:06:56,056
Tranquilo, es lo mismo.
día, más tarde en la noche.

165
00:06:56,056 --> 00:06:59,117
Bueno, llévame de regreso. no quiero
dejar de existir o algo así.

166
00:06:59,117 --> 00:07:02,838
Espera, si me sacamos del pasado,
¿Es que voy a desaparecer?

167
00:07:02,838 --> 00:07:04,708
No sé. no lo soy
un experto en viajes en el tiempo.

168
00:07:04,708 --> 00:07:05,959
¿Solo dile qué pasa?

169
00:07:05,959 --> 00:07:08,169
Vale, mira, finalmente
Besa a Margaret esta noche.

170
00:07:08,169 --> 00:07:09,820
¿Qué? De ninguna manera.

171
00:07:09,820 --> 00:07:11,820
En realidad no, pero es malo.

172
00:07:11,820 --> 00:07:13,821
Teníamos mal aliento
y ella nos alejó,

173
00:07:13,821 --> 00:07:15,371
y fue realmente vergonzoso.

174
00:07:15,421 --> 00:07:18,372
Entonces Rigby y yo estábamos viajando.
atrás en el tiempo para arreglarlo.

175
00:07:18,372 --> 00:07:20,163
Espera, no me digas
en realidad estás tratando de

176
00:07:20,163 --> 00:07:22,693
Usa esa "máquina del tiempo"
Rigby estaba estafando para comprar.

177
00:07:22,693 --> 00:07:24,644
No fue una estafa, realmente funciona.

178
00:07:24,644 --> 00:07:27,505
Lo que sea. Todo lo que sé es
Los chicos del futuro mienten.

179
00:07:27,505 --> 00:07:29,145
¿Recuerdas ese fiasco de sincronización de labios?

180
00:07:29,145 --> 00:07:30,305
Pero esto es diferente.

181
00:07:30,305 --> 00:07:32,516
¿Y qué es ese "nosotros"?
¿Besar a Margaret?

182
00:07:32,516 --> 00:07:33,866
Aún no he besado a Margaret.

183
00:07:33,866 --> 00:07:35,867
Sólo porque te equivocaste
arriba, no significa que voy a hacerlo.

184
00:07:35,867 --> 00:07:37,307
Amigo, así no es como funciona.

185
00:07:37,307 --> 00:07:40,128
No amigo, simplemente deja de intentarlo.
para bloquear mi bloqueo de labios.

186
00:07:40,228 --> 00:07:41,608
Dame ese pedazo de basura.

187
00:07:41,999 --> 00:07:42,649
Esperar.

188
00:07:42,649 --> 00:07:44,799
No te preocupes. el no va a
descubre cómo usarlo.

189
00:07:44,799 --> 00:07:46,180
Llévame de regreso a esta mañana.

190
00:07:47,950 --> 00:07:49,781
Bueno, supongo que él es
más inteligente que tú de alguna manera.

191
00:07:49,781 --> 00:07:51,341
Ah, genial.

192
00:07:51,381 --> 00:07:54,022
Bueno eso es todo entonces. nosotros
Perdí la máquina del tiempo.

193
00:07:54,122 --> 00:07:56,632
no puedo creer que tengo
vivir con este beso.

194
00:07:56,632 --> 00:07:58,253
Nunca digas nunca, hombre.

195
00:07:58,253 --> 00:07:59,733
No dije nunca.

196
00:07:59,733 --> 00:08:02,494
¿Quién es tu mejor amigo?

197
00:08:02,514 --> 00:08:04,115
¿De qué estás hablando?

198
00:08:07,105 --> 00:08:08,466
¿Qué, cómo?

199
00:08:08,466 --> 00:08:10,986
Amigo, recuerda cuando envié
yo mismo hace dos meses?

200
00:08:10,986 --> 00:08:12,297
Pensaste que estaba bromeando,

201
00:08:12,297 --> 00:08:15,117
pero volví y compré
una segunda máquina del tiempo.

202
00:08:15,117 --> 00:08:16,558
Rigby, eres un genio.

203
00:08:16,558 --> 00:08:18,558
Sí, ahorré tres dólares.
con el doble orden.

204
00:08:18,558 --> 00:08:19,689
Muy bien, vamos.

205
00:08:19,689 --> 00:08:21,729
Tenemos que detenerme antes de que sea demasiado tarde.

206
00:08:21,729 --> 00:08:22,830
Volvamos a esta mañana.

207
00:09:05,201 --> 00:09:07,202
¡Dudar! ¡Detener! ¡Estamos intentando ayudarte!

208
00:09:07,202 --> 00:09:09,812
Sí, claro. no puedes mantener
impedirme besar a Margaret.

209
00:09:09,812 --> 00:09:11,653
Lo que sea amigo, no lo es
como si nunca te hubieras dado cuenta

210
00:09:11,653 --> 00:09:13,833
La besé en el auto a las 11:55.

211
00:09:14,184 --> 00:09:15,384
Amigo, ¿qué estás haciendo?

212
00:09:15,384 --> 00:09:16,334
Tengo un plan.

213
00:09:16,334 --> 00:09:19,115
Dispara, no puedo creer
Acabo de regalar eso.

214
00:09:19,115 --> 00:09:20,545
Soy tan idiota.

215
00:09:21,205 --> 00:09:22,616
11:55!

216
00:09:34,079 --> 00:09:37,440
Oye lo siento hombre, pero no lo eres
recibiendo mi beso esta noche.

217
00:09:37,830 --> 00:09:39,510
Hola Margaret, ¿qué pasa?

218
00:09:40,101 --> 00:09:41,601
¡Sólo mantente alejado de mí!

219
00:09:42,971 --> 00:09:44,202
Está bien, Rigby, rápido.

220
00:09:44,202 --> 00:09:47,202
volver al presente y
Recuerda destruir la máquina del tiempo.

221
00:09:47,202 --> 00:09:49,453
Sí, bien. Pero eres dueño de 27 dólares.

222
00:09:49,453 --> 00:09:51,164
Bueno, supongo que serás mi dueño.

223
00:09:51,154 --> 00:09:52,484
De vuelta al presente.

224
00:10:07,158 --> 00:10:07,888
¿Qué pasa?

225
00:10:07,908 --> 00:10:10,729
Yo... no puedo encontrar mi billetera.

226
00:10:10,779 --> 00:10:12,049
Ah, veamos...

227
00:10:14,950 --> 00:10:16,430
¿Revisaste la guantera?

228
00:10:16,430 --> 00:10:19,011
Sí, lo comprobé allí... ya.

229
00:10:32,555 --> 00:10:34,195
Ah, lo encontré.

230
00:10:34,685 --> 00:10:36,866
Ah, genial. Genial.

231
00:10:36,866 --> 00:10:38,326
- Me alegro que-- -
Entonces, de todos modos, ¿tú...?

232
00:10:39,437 --> 00:10:40,657
¿Qué dirigir dentro?

233
00:10:40,657 --> 00:10:41,457
Seguro.

234
00:10:42,077 --> 00:10:43,898
¿Quién está listo para los batidos Morde?

235
00:10:43,898 --> 00:10:45,278
Sí, te tomó bastante tiempo.

236
00:10:45,278 --> 00:10:46,889
No tienes idea.

237
00:10:46,999 --> 00:10:47,919
Vamos.

238
00:10:47,989 --> 00:10:50,340
Sabes, se me ocurrió
el nombre Morde-shakes.

239
00:10:50,340 --> 00:10:51,740
Sí, sí.